1
00:01:47,499 --> 00:01:51,288
"Hiciste tu cama, ahora acuéstate en ella".
2
00:01:51,628 --> 00:01:53,880
HILL: ¿Alguien me dice?
¿Qué carajo significa eso?
3
00:01:53,964 --> 00:01:56,264
No te tomas la molestia
de hacer tu cama,
4
00:01:56,508 --> 00:01:58,958
alisando las sábanas,
esponjando las almohadas,
5
00:01:59,177 --> 00:02:01,408
Sólo para arruinarlo todo acostándose.
6
00:02:01,681 --> 00:02:05,879
La frase debería ser,
"Te acostaste en tu cama, ahora hazlo".
7
00:02:06,227 --> 00:02:10,380
El punto es que tienes que ser
responsable de tus acciones.
8
00:02:12,859 --> 00:02:14,418
[HILL gruñe]
9
00:02:14,652 --> 00:02:16,929
Responsable.
10
00:02:17,656 --> 00:02:19,647
[CHARLA]
11
00:02:29,919 --> 00:02:31,910
[SUENA LA CAMPANA]
12
00:02:38,637 --> 00:02:40,628
[CHARLA]
13
00:02:42,224 --> 00:02:45,455
Karem, ¿sabes?
Nunca dudamos de tu sabiduría.
14
00:02:45,769 --> 00:02:46,998
Eres el jefe, Vern.
15
00:02:47,229 --> 00:02:48,647
¿Por qué estás hablando con ese nazi?
16
00:02:48,731 --> 00:02:49,846
¿Ese negro?
17
00:02:50,066 --> 00:02:53,502
Te guste o no,
ese hombre es un hijo de Dios.
18
00:02:54,362 --> 00:02:55,946
Ahora he hecho un compromiso con Allah.
19
00:02:56,030 --> 00:02:59,182
para defender los derechos
de todos los prisioneros dentro de Oz.
20
00:03:00,076 --> 00:03:02,113
No sólo los de color.
21
00:03:02,370 --> 00:03:04,288
No sólo los que
que creen lo que creemos
22
00:03:04,372 --> 00:03:05,886
o que oran como nosotros oramos.
23
00:03:07,459 --> 00:03:09,973
Ese negro me sacará de aquí.
24
00:03:10,796 --> 00:03:13,868
-¿Dicho representa a Vern Schillinger?
PAT: Mm-hm.
25
00:03:14,591 --> 00:03:16,502
¿Nostradamus no predijo esto?
26
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
¿No significa esto que estamos dos pasos más cerca?
27
00:03:18,804 --> 00:03:20,795
hasta el fin del puto mundo, ¿aquí?
28
00:03:21,724 --> 00:03:23,809
Te enfrentaste a Said en la audiencia de Hill,
¿No es así, Pat?
29
00:03:23,893 --> 00:03:26,851
Sí, y gané.
Pero esto será un juicio con jurado.
30
00:03:27,146 --> 00:03:31,185
Eh, Said es un orador poderoso.
Podría mover a esos jurados.
31
00:03:31,526 --> 00:03:32,675
Entonces, ¿qué pasa después?
32
00:03:32,902 --> 00:03:35,154
PAT: Uh, tú y Tim
tendrá que dar otra declaración.
33
00:03:35,238 --> 00:03:36,990
Excelente. PAT: Está bien, él querrá saber.
34
00:03:37,074 --> 00:03:39,384
cómo preparaste y atrapaste a Schillinger,
35
00:03:39,660 --> 00:03:41,810
y Hill también va a mencionar
Scott Ross.
36
00:03:42,079 --> 00:03:44,355
Así que prepárate.
37
00:03:48,711 --> 00:03:50,045
McMANUS: ¿Eso no te preocupa?
38
00:03:50,129 --> 00:03:51,963
que vamos a ser interrogados
¿Sobre Ross?
39
00:03:52,047 --> 00:03:53,341
WITTLESEY No, ¿por qué debería hacerlo?
40
00:03:53,425 --> 00:03:56,302
McMANUS: Diane, la última vez.
Me preguntaron si sabía algo
41
00:03:56,386 --> 00:03:59,504
-Sobre el tiroteo, dije que no.
-¿Sí?
42
00:03:59,806 --> 00:04:01,906
McMANUS: Bueno, esta vez no puedo.
-¿Por qué no?
43
00:04:02,058 --> 00:04:04,618
-Porque ahora sé la verdad.
WITTLESEY: ¿Y entonces?
44
00:04:04,895 --> 00:04:07,728
-Estaré bajo juramento.
-¿Entonces?
45
00:04:08,023 --> 00:04:09,523
¿Quieres que cometa perjurio?
46
00:04:09,692 --> 00:04:12,361
Tim, lo que quiero y lo que haces
Por lo general, ni siquiera están cerca.
47
00:04:12,445 --> 00:04:15,483
-yo solo-
-Mira, espera, ¿podemos dejar la mierda?
48
00:04:15,781 --> 00:04:18,136
vas a decir
Tienes conciencia, ¿verdad?
49
00:04:18,409 --> 00:04:20,047
Un código moral.
50
00:04:20,286 --> 00:04:24,359
Filtración en la corteza cerebral.
Y voy a decir mentira.
51
00:04:25,709 --> 00:04:30,988
Si me amas,
Si alguna vez me amaste, entonces miente.
52
00:04:34,092 --> 00:04:37,289
WITTLESEY: Schillinger
se acercó a mí fuera de la biblioteca.
53
00:04:37,596 --> 00:04:40,668
Me dijo que me pagaría
para matar a Beecher.
54
00:04:40,974 --> 00:04:44,411
DIJO: ¿Y usted estuvo de acuerdo?
-Sí.
55
00:04:44,729 --> 00:04:46,720
Para detenerlo.
56
00:04:49,484 --> 00:04:52,476
DIJO: Tenemos una grabación
de usted y Vern Schillinger.
57
00:04:54,155 --> 00:04:56,255
SCHILLINGER [EN GRABADORA]:
Así que anoche...
58
00:04:57,993 --> 00:05:00,843
-Querías que Beecher muriera, ¿verdad?
-Sí, lo quería muerto.
59
00:05:01,121 --> 00:05:02,247
Me estás pagando, ¿verdad?
60
00:05:02,331 --> 00:05:03,969
-¿Dos grandes?
-Sí.
61
00:05:05,334 --> 00:05:07,684
Esta fue tu segunda conversación.
sobre Beecher.
62
00:05:08,337 --> 00:05:10,089
Sí.
63
00:05:11,549 --> 00:05:13,826
No tenemos una grabación.
del primero.
64
00:05:14,094 --> 00:05:16,844
¿No es cierto que aquella vez
¿Te acercaste a Schillinger?
65
00:05:17,931 --> 00:05:19,205
No.
66
00:05:19,432 --> 00:05:22,560
Nunca le preguntaste cuánto
¿Te pagaría para que mataras a Tobias Beecher?
67
00:05:22,644 --> 00:05:26,080
No, eso sería una trampa.
y contra la ley.
68
00:05:26,982 --> 00:05:30,658
Dices que se ofreció a pagarte dinero.
¿Te ofreció algo más?
69
00:05:33,114 --> 00:05:38,314
Insinuó que si no lo ayudaba,
Le diría a la gente que maté a Scott Ross.
70
00:05:38,995 --> 00:05:41,345
¿Ese factor influyó en tu decisión?
para engañarlo?
71
00:05:41,664 --> 00:05:44,577
No, porque no es verdad.
72
00:05:45,961 --> 00:05:47,952
No importa lo que diga Schillinger
73
00:05:48,213 --> 00:05:52,525
o cree que vio, no maté a nadie.
74
00:05:54,803 --> 00:05:58,683
Entonces el oficial Whittlesey es, en general,
una persona confiable?
75
00:05:59,391 --> 00:06:00,665
Sí.
76
00:06:00,893 --> 00:06:02,487
¿Nunca te ha mentido?
77
00:06:04,063 --> 00:06:07,260
-Yo no dije eso.
-¿Entonces ella te ha mentido?
78
00:06:07,567 --> 00:06:09,319
McMANUS: Mm-hm.
79
00:06:09,903 --> 00:06:11,862
¿Ella te mintió?
¿Con respecto a Vern Schillinger?
80
00:06:11,946 --> 00:06:14,017
¿Te refieres a que quiere matar a Beecher?
81
00:06:14,282 --> 00:06:16,796
-Sí.
-No.
82
00:06:17,076 --> 00:06:18,328
Ella te dijo la verdad absoluta
83
00:06:18,412 --> 00:06:20,038
sobre sus razones
por aceptar su oferta?
84
00:06:20,122 --> 00:06:22,432
-Supongo que sí.
-¿Eso crees?
85
00:06:22,708 --> 00:06:23,823
Sí.
86
00:06:24,043 --> 00:06:25,210
Así fue una de esas razones
87
00:06:25,294 --> 00:06:27,994
el hecho de que Schillinger supiera
¿Whittlesey asesinó a Ross?
88
00:06:28,297 --> 00:06:31,847
¿Quieres decir si ella me dijo?
¿Esa fue una de sus razones?
89
00:06:32,176 --> 00:06:34,691
-Sí.
-No.
90
00:06:37,390 --> 00:06:41,463
McManus, ¿Whittlesey asesinó a Ross?
91
00:06:42,604 --> 00:06:43,604
¿Asesinato?
92
00:06:43,813 --> 00:06:44,813
Sí.
93
00:06:44,981 --> 00:06:46,540
Hasta donde usted sabe,
94
00:06:46,775 --> 00:06:51,373
¿Diane Whittlesey le disparó a Scott Ross?
¿Con la intención de acabar con su vida?
95
00:06:57,286 --> 00:06:58,720
No.
96
00:07:05,711 --> 00:07:07,430
[McMANUS HUFF]
97
00:07:10,259 --> 00:07:12,728
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES]
98
00:07:13,011 --> 00:07:15,002
¿Y bien?
99
00:07:20,644 --> 00:07:21,964
No tienes un caso.
100
00:07:22,187 --> 00:07:24,384
¿Rechazarás eso?
101
00:07:24,649 --> 00:07:27,767
Tienen pruebas, testigos,
y la grabación en cinta.
102
00:07:28,069 --> 00:07:31,141
Tiene que haber algún vacío legal,
algún tecnicismo.
103
00:07:31,447 --> 00:07:34,360
Serás condenado
de conspiración para cometer asesinato,
104
00:07:34,659 --> 00:07:36,809
y serás sentenciado
a 100 años más.
105
00:07:37,036 --> 00:07:41,315
Joder, bien podría ser la vida.
Nunca veré a mis hijos.
106
00:07:42,293 --> 00:07:43,835
Vamos, tiene que haber alguna salida.
107
00:07:43,919 --> 00:07:46,588
-¿Qué pasa con Whittlesey matando a Ross?
-Tu palabra contra la de ellos.
108
00:07:46,672 --> 00:07:48,423
Y sin pruebas,
Tu palabra no tiene sentido.
109
00:07:48,507 --> 00:07:49,622
Te atraparon, cariño.
110
00:07:49,842 --> 00:07:51,635
¿Te ocuparás de tus malditos asuntos?
111
00:07:51,719 --> 00:07:55,111
Schillinger, me retiro.
de tu caso.
112
00:07:55,432 --> 00:07:58,982
No, no lo eres. te retiras,
Eso sólo agrava mi culpa.
113
00:07:59,311 --> 00:08:01,985
No pelearé tu batalla perdida.
114
00:08:03,815 --> 00:08:05,965
Hiciste esto a propósito.
115
00:08:06,234 --> 00:08:08,032
¿No lo hiciste? Para prepararme.
116
00:08:08,278 --> 00:08:11,271
Aceptaste ser mi abogado
sabiendo que ibas a retirarte,
117
00:08:11,574 --> 00:08:15,090
-saber que eso empeoraría las cosas.
-Las cosas no podrían ser peores.
118
00:08:15,411 --> 00:08:17,971
No estaba seguro antes, pero ahora lo sé.
119
00:08:18,539 --> 00:08:19,813
Eres culpable.
120
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
DIJO: Verdaderamente culpable.
121
00:08:24,170 --> 00:08:27,243
-Me usaste.
-Y me usaste.
122
00:08:27,549 --> 00:08:31,019
-La vida es equilibrio.
-Ja, maldito negro.
123
00:08:31,345 --> 00:08:33,541
[DIJO HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
124
00:08:33,805 --> 00:08:37,321
Ja, ja, ja.
Acabas de perder el equilibrio, cariño.
125
00:08:38,060 --> 00:08:40,510
Billy Shakespeare,
en su última voluntad y testamento,
126
00:08:40,604 --> 00:08:46,317
dejó a su esposa, Anne Hathaway,
su, cito, "segunda mejor cama".
127
00:08:47,737 --> 00:08:49,989
HILL: Ahora, Shakespeare
había abandonado a Anne y a los niños
128
00:08:50,073 --> 00:08:53,111
Años antes, y sólo había
Vuelve a casa en Stratford
129
00:08:53,409 --> 00:08:55,400
cuando sus huesos empezaron a crujir.
130
00:08:56,246 --> 00:09:01,321
Era la segunda mejor cama
¿Una broma entre marido y mujer?
131
00:09:01,710 --> 00:09:03,860
¿O fue de Shakespeare?
último "vete a la mierda"?
132
00:09:04,588 --> 00:09:06,465
[SILBADO DEL HERVIDOR DE TÉ]
133
00:09:10,135 --> 00:09:11,887
Hola.
134
00:09:12,930 --> 00:09:15,127
SHIRLEY: ¿Necesitabas algo?
-No.
135
00:09:15,392 --> 00:09:17,190
Oh, lo hago.
136
00:09:17,435 --> 00:09:19,506
Necesito un amigo.
137
00:09:19,938 --> 00:09:22,498
-Ese no seré yo.
SHIRLEY: Por supuesto.
138
00:09:23,066 --> 00:09:26,058
Soy un asesino convicto. Usted no es.
139
00:09:28,029 --> 00:09:30,066
Déjame preguntarte algo.
140
00:09:31,492 --> 00:09:32,641
¿Duermes por la noche?
141
00:09:33,661 --> 00:09:36,653
-Sí.
-¿Cómo es eso posible?
142
00:09:36,956 --> 00:09:39,556
dado lo que hiciste,
que duermes toda la noche?
143
00:09:40,710 --> 00:09:43,589
Cuando la gente me pregunta
sobre la muerte de mi hija,
144
00:09:43,880 --> 00:09:45,917
Les digo que fue un accidente.
145
00:09:46,632 --> 00:09:50,752
Pero no fue un accidente.
Era lo que tenía que pasar.
146
00:09:51,096 --> 00:09:53,895
Era lo que tenía que ser.
147
00:09:54,182 --> 00:09:55,331
Y entonces duermo.
148
00:09:56,435 --> 00:09:57,755
Duermo bien.
149
00:10:02,316 --> 00:10:04,069
[SUENA EL ZUMBADOR]
150
00:10:05,862 --> 00:10:07,773
MURPHY: Hola, Diane.
151
00:10:10,533 --> 00:10:11,807
WITTLESEY: Hola.
152
00:10:13,328 --> 00:10:15,046
Toma, Shirley.
153
00:10:16,456 --> 00:10:18,606
Gracias, cariño.
154
00:10:19,668 --> 00:10:21,181
[SUENA LA CAMPANA]
155
00:11:28,283 --> 00:11:30,583
LENNY: Peter Schibetta
Definitivamente fue envenenado.
156
00:11:30,785 --> 00:11:33,385
Él está saliendo de la sala del hospital.
en algún momento de hoy.
157
00:11:33,496 --> 00:11:35,623
-¿Los resultados de las pruebas llegan del laboratorio?
LENNY: Sí.
158
00:11:35,707 --> 00:11:37,907
El mismo veneno usado en las ratas.
en la cafeteria
159
00:11:38,126 --> 00:11:40,003
fue encontrado en su sistema digestivo.
160
00:11:40,254 --> 00:11:41,528
¿Qué comió?
161
00:11:41,755 --> 00:11:45,714
Dice inmediatamente antes de enfermarse.
Estaba comiendo una barra de chocolate.
162
00:11:46,051 --> 00:11:47,594
que le había dado Adebisi.
163
00:11:47,678 --> 00:11:49,846
Quiero decir, está bastante claro
que Adebisi lo hizo.
164
00:11:49,930 --> 00:11:51,443
¿Por qué es tan claro?
165
00:11:51,682 --> 00:11:52,849
Cualquiera podría haber envenenado
166
00:11:52,933 --> 00:11:54,935
el bar antes de Adebisi
lo sacó de la caja.
167
00:11:55,019 --> 00:11:58,775
Todo el mundo sabe que Adebisi
Tiene un problema con Schibetta.
168
00:11:59,107 --> 00:12:00,700
Un problema es circunstancial.
169
00:12:00,942 --> 00:12:03,653
Mucha gente trabaja en la cocina,
Mucha gente odia a Schibetta.
170
00:12:03,737 --> 00:12:05,216
Está bien, está bien.
171
00:12:05,447 --> 00:12:07,358
Lenny, sigue investigando.
172
00:12:07,949 --> 00:12:11,599
Obtendrá alguna evidencia sólida de que Adebisi
estuvo involucrado, nos ocuparemos de él.
173
00:12:11,703 --> 00:12:12,704
¿Y si no?
174
00:12:12,872 --> 00:12:15,830
Entonces este va
en el archivo de misterios sin resolver.
175
00:12:23,799 --> 00:12:25,392
LENNY: Hola.
176
00:12:27,637 --> 00:12:28,958
PEDRO: ¿Qué quieres?
177
00:12:29,556 --> 00:12:32,506
Para decirte que Glynn no está haciendo pollas.
sobre lo que pasó.
178
00:12:32,809 --> 00:12:34,561
Está bien. Me ocuparé yo mismo.
179
00:12:34,645 --> 00:12:36,158
LENNY: ¿Cómo?
180
00:12:37,272 --> 00:12:39,183
Espera y verás.
181
00:12:39,441 --> 00:12:40,920
Pedro...
182
00:12:46,074 --> 00:12:48,270
...la familia está avergonzada.
183
00:12:49,827 --> 00:12:51,245
No tienen motivos para avergonzarse.
184
00:12:51,329 --> 00:12:54,479
No están contentos con la forma
que estás manejando las cosas aquí.
185
00:12:54,749 --> 00:12:56,740
¿Me culpan por haber sido envenenado?
186
00:12:57,001 --> 00:12:58,627
LENNY: A tu padre le dieron de comer vidrio molido.
187
00:12:58,711 --> 00:13:00,065
a lo largo de los meses.
188
00:13:00,296 --> 00:13:03,210
Ahora, quien haya hecho eso, probablemente Adebisi,
189
00:13:03,509 --> 00:13:06,262
se tomaron el tiempo porque sabían
que Nino estaba mirando.
190
00:13:06,553 --> 00:13:08,430
Nino era inteligente.
191
00:13:08,681 --> 00:13:12,515
Ja. Y así porque tengo
un trago rápido de veneno
192
00:13:12,851 --> 00:13:15,551
en lugar de vidrio esmerilado,
No soy tan bueno como papá, ¿verdad?
193
00:13:16,480 --> 00:13:19,439
Esto es lo que dicen. La familia.
194
00:13:20,860 --> 00:13:22,612
PEDRO: Cristo.
195
00:13:22,862 --> 00:13:25,422
Diles que yo me encargaré de Adebisi.
196
00:13:25,699 --> 00:13:27,742
Voy a recuperar mi honor.
Al final de hoy,
197
00:13:27,826 --> 00:13:30,726
O ese maldito moolie o yo
Estará en una bolsa para cadáveres.
198
00:13:34,458 --> 00:13:36,449
[PRUSOS CHARLA]
199
00:13:38,588 --> 00:13:41,899
HILL: Mira eso, poeta en la televisión.
-En un puto esmoquin.
200
00:13:42,216 --> 00:13:45,174
Te digo, una mierda seria
Está bajando, jejeje.
201
00:13:47,305 --> 00:13:49,900
Hola, Schibetta,
El almuerzo especial de hoy es arsénico.
202
00:13:50,183 --> 00:13:51,253
[RISAS]
203
00:13:51,476 --> 00:13:53,228
¿Estás agitado, hermano?
204
00:13:53,478 --> 00:13:54,978
WITTLESEY: Ya basta, muchachos.
205
00:14:09,454 --> 00:14:10,967
[SUENA EL ZUMBADOR]
206
00:14:15,084 --> 00:14:18,122
-Amanece un nuevo día.
-Sí, hombre, lo que sea.
207
00:14:18,421 --> 00:14:20,810
¿Qué hay en el menú del desayuno?
208
00:14:21,091 --> 00:14:23,162
ADEBISI: Jamón y huevos.
209
00:14:23,844 --> 00:14:26,279
-¿Huevos otra vez?
-Sí, otra vez.
210
00:14:26,555 --> 00:14:27,909
Mierda.
211
00:14:28,140 --> 00:14:31,337
Tú, entra al congelador.
212
00:14:31,727 --> 00:14:33,718
[ADEBISI tararea]
213
00:14:38,652 --> 00:14:40,848
Malditos chocolates.
214
00:14:46,284 --> 00:14:49,993
Buenos días, Chucky. Ja.
Ya no trabajas aquí, cariño.
215
00:14:50,330 --> 00:14:53,323
Equivocado. Tengo un trabajo que hacer.
216
00:14:55,169 --> 00:14:56,398
Es día de pago, amigo.
217
00:14:56,629 --> 00:14:58,586
[RISA CHUCKY]
218
00:15:00,299 --> 00:15:02,415
[gruñidos]
219
00:15:25,952 --> 00:15:28,102
ADEBISI: Quédate abajo.
220
00:15:59,279 --> 00:16:01,077
Hola, cariño.
221
00:16:06,286 --> 00:16:09,677
[PETER GRITANDO Y ABEDISI RIENDO]
222
00:16:14,545 --> 00:16:17,139
Pancamo y Schibetta
fueron encontrados inconscientes,
223
00:16:17,423 --> 00:16:18,857
Sangrado del recto de Schibetta.
224
00:16:19,091 --> 00:16:21,593
-Podría haber sido violada.
-¿Qué quieres decir con que podría haberlo hecho?
225
00:16:21,677 --> 00:16:23,136
Dice que no sabe lo que pasó.
226
00:16:23,220 --> 00:16:26,133
-No hablará de eso.
-Él lo sabe.
227
00:16:26,432 --> 00:16:29,231
Está demasiado avergonzado para admitir
se llevó uno por el culo.
228
00:16:29,518 --> 00:16:31,317
No hablará, simplemente se vengará.
229
00:16:31,563 --> 00:16:34,442
Voy a despedir al CO
que permitió que esto sucediera.
230
00:16:47,372 --> 00:16:48,806
Pedro.
231
00:16:52,210 --> 00:16:53,723
Pedro.
232
00:16:55,505 --> 00:16:58,179
Acabo de hablar con la familia.
233
00:16:58,466 --> 00:17:00,184
Estás fuera.
234
00:17:00,426 --> 00:17:04,261
Alguien más se hará cargo
operaciones aquí en Oz.
235
00:17:09,436 --> 00:17:10,756
lenny...
236
00:17:13,482 --> 00:17:16,634
-...no se lo digas a mi padre, ¿vale?
-¿Eh?
237
00:17:17,945 --> 00:17:20,017
No se lo digas a mi padre.
238
00:17:37,592 --> 00:17:41,790
Deberías haber estado allí, hombre.
Pancamo, fuera para la cuenta.
239
00:17:42,138 --> 00:17:44,778
Los ojos de Schibetta se abren de par en par.
240
00:17:45,057 --> 00:17:46,377
Su mente es una mierda.
241
00:17:46,892 --> 00:17:47,962
¿Lo violaron?
242
00:17:48,185 --> 00:17:49,185
[ÁLVAREZ ríe]
243
00:17:49,395 --> 00:17:51,228
¿De quién?
244
00:17:52,983 --> 00:17:54,576
¿Qué pasa, socio?
245
00:17:54,818 --> 00:17:56,570
[ADEBISI MURMUROS]
246
00:17:56,820 --> 00:17:58,220
Socios, ¿eh? ÁLVAREZ: Sí.
247
00:17:58,322 --> 00:17:59,596
¿Tú y yo?
248
00:17:59,823 --> 00:18:01,257
[ADEBISI SE RÍE]
249
00:18:01,491 --> 00:18:02,970
No somos jodidos socios.
250
00:18:03,201 --> 00:18:05,112
Ey.
251
00:18:05,370 --> 00:18:07,362
Dije que podrías ayudarme a matar al dago.
252
00:18:07,624 --> 00:18:09,581
No hiciste una mierda. Vamos.
253
00:18:09,834 --> 00:18:11,427
Ja, ja, ja.
254
00:18:12,670 --> 00:18:14,720
Hombre, siempre dejas que te desprecie, hombre.
255
00:18:14,923 --> 00:18:17,802
-¿Qué, le tienes miedo, ése?
-Oye, vete a la mierda.
256
00:18:18,092 --> 00:18:20,208
No le tengo miedo a nadie, ¿vale?
257
00:18:39,741 --> 00:18:40,970
[GRITOS]
258
00:18:41,201 --> 00:18:43,101
GUARDIA 1: Separemos, señoras, vamos.
259
00:18:43,495 --> 00:18:46,089
GUARDIA 1: Quédate quieto, maldita sea.
GUARDIA 2: Muévelo.
260
00:18:50,085 --> 00:18:52,964
-Voy a matar a ese hijo de puta.
-No, no lo eres.
261
00:18:53,255 --> 00:18:55,133
-Miguel...
-Uh-uh.
262
00:18:55,383 --> 00:18:57,818
Cuando matamos,
matamos por una razón, ¿de acuerdo?
263
00:18:58,094 --> 00:19:00,927
-Tengo una razón.
-Hombre, tienes una mierda.
264
00:19:01,222 --> 00:19:02,940
Es tu maldita culpa.
265
00:19:03,182 --> 00:19:05,935
no voy a la guerra
Por tus malditas tonterías, hombre.
266
00:19:06,227 --> 00:19:07,227
¿Oh sí?
267
00:19:07,436 --> 00:19:12,511
Entonces, ¿cuándo vamos a la guerra? ¿Mmm?
¿Qué hace falta, eh, Miguel?
268
00:19:23,996 --> 00:19:25,907
¡No, no!
269
00:19:28,501 --> 00:19:30,492
[gruñidos]
270
00:19:31,462 --> 00:19:34,341
HILL: Prisionero número 98H498,
271
00:19:34,632 --> 00:19:37,943
Raúl Hernández, alias El Cid.
272
00:19:38,261 --> 00:19:42,573
Condenado el 10 de julio de 1998,
asesinato en segundo grado.
273
00:19:43,517 --> 00:19:46,077
Sentencia, 36 años.
274
00:19:46,937 --> 00:19:49,053
En libertad condicional en 200.
275
00:19:50,983 --> 00:19:53,702
WITTLESEY:
Raúl Hernández, Miguel Álvarez.
276
00:19:53,986 --> 00:19:57,217
El Cid, es un honor, hombre.
277
00:19:57,781 --> 00:19:59,853
-¿Eres latino?
-Sí.
278
00:20:00,118 --> 00:20:03,118
Te mintieron, hombre.
Eres demasiado blanco para ser latino.
279
00:20:03,288 --> 00:20:05,359
Quítate de mi vista.
280
00:20:07,709 --> 00:20:09,541
RAÚL: Hijo de puta.
281
00:20:12,631 --> 00:20:14,622
[CHARLA]
282
00:20:37,616 --> 00:20:38,890
HILL: Los rumores dicen
283
00:20:39,076 --> 00:20:42,831
el presidente de los estados unidos
consigue que la gente done dinero en efectivo
284
00:20:43,163 --> 00:20:46,872
a cambio de pasar una noche
en el dormitorio Lincoln.
285
00:20:47,710 --> 00:20:50,350
Pero Lincoln nunca durmió
en el dormitorio Lincoln.
286
00:20:50,630 --> 00:20:54,180
Lincoln ni siquiera durmió en la cama.
Eso está en el dormitorio Lincoln, tsch.
287
00:20:54,342 --> 00:20:58,734
Ahora, ¿qué tan tonto tienes que ser?
dar dinero duro o blando
288
00:20:59,097 --> 00:21:01,930
por un lugar decente para dormir,
y es publicidad engañosa?
289
00:21:02,225 --> 00:21:03,454
Mierda.
290
00:21:04,019 --> 00:21:06,408
HILL: ¿Quieres pagar para dormir en mi habitación?
291
00:21:06,689 --> 00:21:09,886
Allí vivía Jeffrey Dahmer.
Hola, Al Capone también.
292
00:21:10,192 --> 00:21:11,776
Joder, por un par de dólares extra,
293
00:21:11,860 --> 00:21:16,058
Conseguiré el fantasma de Jesse
puto James para seguir flotando. ¡Guau!
294
00:21:25,083 --> 00:21:26,881
[RASPADO]
295
00:21:27,127 --> 00:21:28,401
BUSMALIS: Oh, oh.
296
00:21:29,713 --> 00:21:30,908
¿Qué "uh oh"?
297
00:21:31,131 --> 00:21:34,408
Tubería de agua. Casi lo rompo.
298
00:21:34,718 --> 00:21:37,418
Imagina un géiser de agua
brotando del suelo.
299
00:21:37,638 --> 00:21:41,711
Busmalis, estoy empezando a tener
Segundas ideas sobre esta excavación.
300
00:21:42,059 --> 00:21:45,370
¿Segundas ideas?
Bueno, ten una tercera idea.
301
00:21:45,688 --> 00:21:48,806
-Si nos atrapan-
-No nos van a pillar.
302
00:21:49,108 --> 00:21:51,610
Tenemos un agujero del tamaño
del Túnel Holland en nuestra celda.
303
00:21:51,694 --> 00:21:54,289
-Nos van a pillar.
-Shh, ella te escuchará.
304
00:21:54,573 --> 00:21:56,132
¿Ella? ¿Ella quién?
305
00:21:56,366 --> 00:21:59,802
El agujero. Trato cada agujero
Excavo como una dama.
306
00:22:00,120 --> 00:22:03,476
Una dama muy especial.
Nunca me casé, ¿sabes?
307
00:22:03,790 --> 00:22:07,704
Nunca pude encontrar una mujer real que
Podría satisfacerme como ella lo hace.
308
00:22:09,631 --> 00:22:14,865
Sí, apuesto a que hay muchas mujeres.
que están desconsolados al perderte.
309
00:22:36,408 --> 00:22:40,368
HILL: Prisionero número 98W504,
Jiggy Walker.
310
00:22:40,705 --> 00:22:44,858
Condenado el 12 de julio de 1998,
asesinato en segundo grado.
311
00:22:46,294 --> 00:22:49,013
Sentencia, 28 años.
312
00:22:49,297 --> 00:22:51,368
En libertad condicional en 200.
313
00:22:53,176 --> 00:22:54,894
REBADOW: ¿En qué te espera?
314
00:22:55,136 --> 00:22:56,889
WALKER: ¿Qué importa?
315
00:22:57,139 --> 00:22:59,176
Se anula la acusación.
316
00:22:59,433 --> 00:23:01,822
La verdad es que estoy aquí.
porque sé demasiado.
317
00:23:02,103 --> 00:23:03,457
¿Demasiado sobre qué?
318
00:23:03,688 --> 00:23:05,201
[WALKER SE CALLA]
319
00:23:08,150 --> 00:23:09,549
[SUENA EL ZUMBADOR]
320
00:23:10,820 --> 00:23:12,015
[CHARLA]
321
00:23:12,238 --> 00:23:16,631
Rebadow te mostrará cómo funciona.
Compórtate, nos llevaremos bien.
322
00:23:18,036 --> 00:23:19,947
¿Demasiado sobre qué?
323
00:23:21,164 --> 00:23:25,203
-Gobernador Devlin.
-¿Qué pasa con Devlin?
324
00:23:25,669 --> 00:23:27,899
Es un adicto al crack de las grandes ligas.
325
00:23:28,171 --> 00:23:30,607
-No, no.
-Sí.
326
00:23:30,883 --> 00:23:33,397
-Oh sí.
-¿Adicto al crack?
327
00:23:34,387 --> 00:23:36,430
¿Cómo lo sabrías?
¿Que es un adicto al crack?
328
00:23:36,514 --> 00:23:39,870
¿Cómo piensas, perra?
Le vendí la mierda.
329
00:23:40,184 --> 00:23:42,234
Soy el traficante de drogas preferido del gobernador.
330
00:23:45,149 --> 00:23:46,947
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
331
00:23:48,694 --> 00:23:50,612
CRIS:
Todo el mundo actúe con claridad. Muy bien,
332
00:23:50,696 --> 00:23:52,572
El dealer toma dos. ¿Qué estamos mirando?
333
00:23:52,656 --> 00:23:55,409
CHRIS: ¿Qué tienes?
WALKER: Bueno, mira, mira.
334
00:23:55,701 --> 00:23:59,137
-Cuatro hermosos ases.
-Mierda. Maldita sea.
335
00:23:59,455 --> 00:24:02,055
-Espera un minuto, tengo un puto as.
-Eres un hijo de puta.
336
00:24:02,334 --> 00:24:04,168
Oigan, oigan, oigan, señores,
No te pongas irritable ahora.
337
00:24:04,252 --> 00:24:05,925
Señor Walker.
338
00:24:06,546 --> 00:24:08,296
[DIJO HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
339
00:24:08,381 --> 00:24:10,577
¿Podemos hablar en privado, por favor?
340
00:24:11,092 --> 00:24:12,927
DIJO: Entiendo
tienes algo de informacion
341
00:24:13,011 --> 00:24:15,287
¿Con respecto al gobernador, James Devlin?
342
00:24:15,555 --> 00:24:19,550
-Información de carácter perjudicial.
-¿Perjudicial?
343
00:24:19,894 --> 00:24:21,931
Depende de cómo veas el crack.
344
00:24:22,188 --> 00:24:24,064
Bueno, supongo que los votantes fruncirían el ceño.
345
00:24:24,148 --> 00:24:27,027
sobre su jefe ejecutivo
consumiendo drogas callejeras.
346
00:24:28,736 --> 00:24:31,296
Quiero que esta información se haga pública.
347
00:24:33,075 --> 00:24:36,227
No lo sé, dijo. ¿Qué gano yo con esto?
348
00:24:36,536 --> 00:24:39,528
-¿Qué hay para ti?
-Sí.
349
00:24:40,749 --> 00:24:42,581
Si creamos un maremoto
350
00:24:42,834 --> 00:24:45,428
y barremos al gobernador Devlin
justo fuera de la oficina,
351
00:24:45,712 --> 00:24:48,226
es posible que te liberes.
352
00:24:48,924 --> 00:24:50,074
¿Cómo?
353
00:24:50,301 --> 00:24:52,861
Tengo conexiones dentro de los medios.
354
00:24:53,263 --> 00:24:54,901
Mañana por la mañana a esta hora,
355
00:24:55,139 --> 00:24:58,450
podrías encontrarte
el hombre más famoso del estado.
356
00:24:58,768 --> 00:25:00,725
[WALKER riendo]
357
00:25:01,938 --> 00:25:06,058
-¿Yo, una celebridad como Oprah?
-Oh, sí, mi hermano.
358
00:25:06,777 --> 00:25:10,407
Pero lo que necesito de ti es esto:
fechas, horas.
359
00:25:10,739 --> 00:25:13,366
Lugares de sus transacciones comerciales
con el gobernador Devlin.
360
00:25:13,450 --> 00:25:16,647
No puedo ser exacto.
No es que lleváramos registros y cosas así.
361
00:25:16,954 --> 00:25:19,992
¿Hay otros testigos?
para corroborar tu historia?
362
00:25:21,125 --> 00:25:24,005
-Scat hará eso.
-¿Quién es Scat?
363
00:25:24,629 --> 00:25:25,903
Mi prima.
364
00:25:26,131 --> 00:25:28,884
Trabaja oficina de correos,
división de correo prioritario.
365
00:25:30,010 --> 00:25:31,489
Bueno.
366
00:25:32,012 --> 00:25:33,889
Haré algunas llamadas.
367
00:25:34,973 --> 00:25:37,423
Estar preparado
hacer muchas entrevistas, hermano.
368
00:25:37,893 --> 00:25:39,372
Tráelos, cariño.
369
00:25:39,604 --> 00:25:41,854
tengo mucho que decir
y mucho tiempo para decirlo.
370
00:25:42,023 --> 00:25:44,583
DIJO: Arif, ¿puedo verte, por favor?
371
00:25:44,859 --> 00:25:46,532
Mi negro.
372
00:25:48,237 --> 00:25:49,750
¿Qué pasa, negro?
373
00:25:52,450 --> 00:25:54,442
[CHARLA]
374
00:25:55,537 --> 00:25:58,450
-¿Has visto esto?
-Ja-ja-ja.
375
00:25:58,749 --> 00:26:00,786
Acabo de hablar con Ekdahl.
376
00:26:01,043 --> 00:26:04,693
La oficina de seguimiento dice que Walker
ayer hice cinco entrevistas telefónicas
377
00:26:04,838 --> 00:26:06,138
para presionar en todo el estado.
378
00:26:06,340 --> 00:26:09,342
-Lo vi en las noticias esta mañana.
-Lo escuché en la radio mientras entraba.
379
00:26:09,426 --> 00:26:10,427
Devlin ha terminado.
380
00:26:10,637 --> 00:26:12,787
Suponiendo que realmente haya comprado
la grieta, sí.
381
00:26:13,014 --> 00:26:14,914
Vamos, Diana. ¿Dudas que sea culpable?
382
00:26:15,058 --> 00:26:16,976
el es inocente
Hasta que se demuestre lo contrario, ¿verdad?
383
00:26:17,060 --> 00:26:20,530
ABC, NBC, CNN,
Todos quieren entrevistas en cámara.
384
00:26:20,855 --> 00:26:25,247
Déjalos, déjalos hablar con Walker.
Todo el día, todos los días hasta que Devlin dimita.
385
00:26:25,610 --> 00:26:28,238
Vamos, el gobernador no va a
darles ese tipo de acceso.
386
00:26:28,322 --> 00:26:30,282
De lo contrario.
Acabo de hablar por teléfono con él.
387
00:26:30,366 --> 00:26:32,242
Devlin quiere que Walker hable con la prensa.
388
00:26:32,326 --> 00:26:36,115
-Y quiere una divulgación completa.
-Bueno, estaré jodido.
389
00:26:36,455 --> 00:26:38,456
DEVLIN [EN LA TV]:
Estas acusaciones no son ciertas.
390
00:26:38,540 --> 00:26:39,890
No conozco a Jiggy Walker.
391
00:26:40,042 --> 00:26:44,037
Nunca he comprado drogas
de él ni de nadie, ni ahora ni nunca.
392
00:26:44,714 --> 00:26:46,424
DEVLIN: Esta es otra de una larga serie
393
00:26:46,508 --> 00:26:48,545
de acusaciones falsas y partidistas
394
00:26:48,802 --> 00:26:51,442
que se han perpetuado
por una prensa ávida de escándalos.
395
00:26:51,721 --> 00:26:55,071
Tengo la intención de ir a Oswald hoy
y confrontar al Sr. Walker cara a cara.
396
00:26:55,350 --> 00:26:57,945
Invito a los medios de comunicación a que me acompañen.
397
00:26:58,229 --> 00:27:02,427
La oficina de monitoreo dice que usted colocó
las llamadas a los periódicos por Walker.
398
00:27:02,775 --> 00:27:04,652
¿Es eso un crimen, McManus?
399
00:27:04,902 --> 00:27:07,257
Odio a Devlin tanto como tú.
400
00:27:07,530 --> 00:27:09,965
Ojalá me lo hubieras dicho.
401
00:27:12,576 --> 00:27:15,326
tengo aquí los registros
de los dos exámenes físicos
402
00:27:15,580 --> 00:27:18,049
realizado en mí desde que asumí el cargo.
403
00:27:18,333 --> 00:27:21,610
Incluido en el informe
es la prueba de drogas que instituí
404
00:27:21,920 --> 00:27:23,797
como obligatorio para todos los empleados estatales.
405
00:27:24,047 --> 00:27:25,506
DEVLIN: No hay ninguna indicación
406
00:27:25,590 --> 00:27:30,825
de cualquier sustancia química ilegal
en mi sistema.
407
00:27:31,222 --> 00:27:33,054
Te digo ahora,
408
00:27:34,434 --> 00:27:36,505
Tráeme a Jiggy Walker.
409
00:27:37,520 --> 00:27:39,796
Tráeme a mi acusador.
410
00:27:40,189 --> 00:27:42,858
REPORTERO 1: Sr. Walker, ¿tiene
¿Tiene otros nombres de personas?
411
00:27:42,942 --> 00:27:45,694
REPORTERO 2: Sr. Walker, ¿cuánto tiempo
¿Has estado vendiendo drogas?
412
00:27:45,778 --> 00:27:48,031
REPORTERO 3: Sr. Walker,
¿Hay algún acuerdo en proceso?
413
00:27:48,115 --> 00:27:50,200
-Quieres traer a Jiggy, ¿eh, hombre?
REPORTERO 4: Sr. Walker.
414
00:27:50,284 --> 00:27:51,718
Señor Walker.
415
00:27:52,536 --> 00:27:55,847
Dices que me vendiste
dos gramos de cocaína crack
416
00:27:56,165 --> 00:27:59,954
el 3 de mayo en un edificio de apartamentos
sobre la primavera y la vid
417
00:28:00,294 --> 00:28:02,171
en la capital del estado.
418
00:28:02,631 --> 00:28:04,065
Así es.
419
00:28:04,299 --> 00:28:08,372
tengo aqui billetes de avion
y una lista de invitados
420
00:28:08,720 --> 00:28:12,350
demostrando que el 3 de mayo,
estaba asistiendo a una recepción
421
00:28:12,682 --> 00:28:15,782
para los gobernadores de nuestra nación
en el Salón Azul de la Casa Blanca.
422
00:28:15,977 --> 00:28:21,052
Ahora, señor Walker, ¿cómo podría estar
en dos lugares al mismo tiempo?
423
00:28:21,442 --> 00:28:24,355
Bien, entonces esa noche
Le vendí la mierda a uno de tus ayudantes.
424
00:28:24,654 --> 00:28:27,294
-¿Cuál?
-Sam Burlinghall.
425
00:28:27,573 --> 00:28:30,850
Sam Burlinghall estuvo conmigo en D.C.
426
00:28:33,412 --> 00:28:36,249
Cat dijo que era Sam Burlinghall.
¿Cómo iba a saber que está mintiendo?
427
00:28:36,333 --> 00:28:37,403
DEVLIN: Cómo, efectivamente.
428
00:28:37,626 --> 00:28:39,902
Reclamas a tu prima,
James Dyson Walker,
429
00:28:40,170 --> 00:28:41,370
respaldará su historia.
430
00:28:41,546 --> 00:28:44,504
Tengo aquí una declaración jurada.
de James Dyson Walker
431
00:28:44,800 --> 00:28:48,634
negando cualquier participación
en cualquier transacción de drogas
432
00:28:48,971 --> 00:28:50,610
entre tu y yo.
433
00:28:51,432 --> 00:28:52,732
Bien, entonces le pagaste.
434
00:28:53,017 --> 00:28:55,896
No, señor Walker.
Le pedí que me dijera la verdad.
435
00:28:56,187 --> 00:28:57,666
y ahora te lo pregunto.
436
00:28:57,897 --> 00:28:59,732
Admite que mentiste. Se acabó el espectáculo, Sr. Walker.
437
00:28:59,816 --> 00:29:00,816
[WALKER RÍE]
438
00:29:01,025 --> 00:29:06,020
Por una vez en tu vida,
haz lo decente y admítelo.
439
00:29:14,790 --> 00:29:16,303
Bueno.
440
00:29:17,042 --> 00:29:18,042
Mentí.
441
00:29:18,252 --> 00:29:19,526
[REPORTEROS CHARLA]
442
00:29:19,753 --> 00:29:22,757
WALKER: Entonces, hijo de puta, ¿y qué?
Has estado mintiendo toda tu vida.
443
00:29:22,841 --> 00:29:24,991
Mierda, todavía Jiggy.
444
00:29:26,761 --> 00:29:28,559
WALKER: Ja, ja, mierda.
445
00:29:30,015 --> 00:29:32,006
No entiendo por qué mentirías.
446
00:29:32,267 --> 00:29:35,100
Hombre, he estado entrando y saliendo de prisión
toda mi vida.
447
00:29:35,395 --> 00:29:38,189
Lo único que aprendí es que
cuando pases por esas puertas,
448
00:29:38,273 --> 00:29:39,503
tienes que tener accesorios.
449
00:29:39,734 --> 00:29:41,527
Tienes que ser alguien para conseguir respeto.
450
00:29:41,611 --> 00:29:43,946
entonces los hermanos y los demás
no te jodas.
451
00:29:44,030 --> 00:29:45,703
[SUENA EL ZUMBADOR]
452
00:29:46,073 --> 00:29:47,507
Está bien, pero ¿por qué hacerlo público?
453
00:29:47,742 --> 00:29:49,826
Esa fue su idea,
haciendo todo tipo de ruido
454
00:29:49,910 --> 00:29:51,662
sobre mi liberación.
455
00:29:51,912 --> 00:29:53,471
Pensé que valía la pena intentarlo.
456
00:29:53,706 --> 00:29:56,167
Eso es estúpido. Debes haberlo sabido
que estarías expuesto.
457
00:29:56,251 --> 00:29:59,926
-Sabía que era una buena oportunidad.
-Entonces dime por qué, hermano.
458
00:30:00,255 --> 00:30:02,769
Hombre, mi primera estancia en prisión.
Estaba en Lardner.
459
00:30:03,050 --> 00:30:05,485
Dieciocho años, yo tenía 17.
460
00:30:05,761 --> 00:30:07,511
Mi familia venía a visitarme con regularidad.
461
00:30:07,721 --> 00:30:09,671
Y LaTanya, mi prometida y mis amigas.
462
00:30:09,848 --> 00:30:11,362
Todos vinieron el primer año.
463
00:30:11,601 --> 00:30:14,001
Luego LaTanya se casó con Beau,
entonces ella dejó de venir.
464
00:30:14,270 --> 00:30:16,814
Dejó de aparecer.
Entonces Rodney ya no vino más.
465
00:30:16,898 --> 00:30:19,970
Mi prima Scat, mi hermana.
Mi papá murió.
466
00:30:20,276 --> 00:30:22,916
En el quinto año éramos solo mi mamá y yo.
467
00:30:24,030 --> 00:30:26,385
WALKER: Entonces la pusieron
en una residencia de ancianos.
468
00:30:26,658 --> 00:30:29,492
Seis años después, no tuve días de visita.
469
00:30:29,787 --> 00:30:32,387
no tenia a nadie que viniera a ver
si todavía estuviera respirando.
470
00:30:32,665 --> 00:30:34,303
Entonces dije: "Oye,
471
00:30:34,541 --> 00:30:38,774
Sal en la televisión, conviértete en una superestrella.
tal vez vendrían por más tiempo.
472
00:30:39,129 --> 00:30:41,120
Tal vez no se olvidarían de mí".
473
00:30:46,471 --> 00:30:48,860
Lucha contra el poder, cariño.
474
00:30:50,976 --> 00:30:52,489
[WALKER SE RÍE]
475
00:30:53,103 --> 00:30:54,203
Es un poco hostil.
476
00:30:54,771 --> 00:30:56,728
Te estoy transfiriendo a la Generación Pop.
477
00:30:57,482 --> 00:30:59,200
Escucho eso.
478
00:30:59,610 --> 00:31:03,001
Sí, sí, lo sé.
Es impactante lo que algunas personas harán.
479
00:31:05,741 --> 00:31:07,778
Gracias, señor presidente.
480
00:31:10,288 --> 00:31:11,608
[DEVLIN SUSPIRA]
481
00:31:11,831 --> 00:31:13,868
Considerándolo todo,
482
00:31:14,917 --> 00:31:17,114
fue un buen día.
483
00:31:19,673 --> 00:31:21,107
Gobernador.
484
00:31:22,134 --> 00:31:23,533
[RISAS]
485
00:31:23,760 --> 00:31:26,229
Tú no organizaste todo esto, ¿verdad?
486
00:31:26,513 --> 00:31:29,710
No contrataste a Walker para mentir, ¿verdad?
487
00:31:31,560 --> 00:31:32,790
No.
488
00:31:33,521 --> 00:31:37,674
No, simplemente me aproveché
de la situación.
489
00:31:39,110 --> 00:31:42,228
Me han acusado de tantas cosas
en el último año más o menos
490
00:31:42,530 --> 00:31:47,286
que cuando me di cuenta que en realidad podía
probar mi inocencia en este caso...
491
00:31:49,496 --> 00:31:52,887
Bueno, tiñe todos los demás cargos.
492
00:31:53,208 --> 00:31:58,237
con un maravilloso barniz de duda.
493
00:32:02,009 --> 00:32:03,602
DEVLIN: Mmm.
494
00:32:03,970 --> 00:32:05,529
Hazme un favor
495
00:32:05,764 --> 00:32:09,883
Dáselo a Jiggy Walker. Se lo debo.
496
00:32:25,326 --> 00:32:26,910
HERMANA PETER: Giles estaba en la esquina.
497
00:32:26,994 --> 00:32:29,793
de sicomoro y broome
el día que mataron a mi marido.
498
00:32:30,081 --> 00:32:32,875
Vio a quien empujó a Leonard.
de la parte trasera de ese camión.
499
00:32:32,959 --> 00:32:37,238
-Mmm. Pero no dirá quién fue.
-Apuntar.
500
00:32:37,589 --> 00:32:38,589
¿Apuntar?
501
00:32:38,799 --> 00:32:41,518
Eso es todo lo que dirá ahora.
una y otra vez. Apuntar.
502
00:32:46,306 --> 00:32:48,866
GLYNN: Entonces, ¿qué sigue?
503
00:32:49,726 --> 00:32:51,478
Voy a hablar con Augustus Hill.
504
00:32:51,728 --> 00:32:52,924
Antes de que abriera Em City,
505
00:32:53,147 --> 00:32:56,299
estaba en la unidad B,
en la celda justo al lado de Giles.
506
00:32:58,444 --> 00:33:00,654
HERMANA PEDRO:
Antes de que lo enviaran a aislamiento,
507
00:33:00,738 --> 00:33:04,697
¿Giles alguna vez dijo algo?
¿Sobre su vida en el exterior?
508
00:33:05,034 --> 00:33:06,034
Pfff, supongo que sí.
509
00:33:06,244 --> 00:33:08,163
HERMANA PEDRO:
¿Qué quieres decir con que lo supones?
510
00:33:08,247 --> 00:33:10,582
Realmente nunca escuché
a lo que estaba diciendo, ya sabes.
511
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Él simplemente seguiría y seguiría.
512
00:33:11,875 --> 00:33:13,434
[HILL balbucea]
513
00:33:13,669 --> 00:33:15,421
Finalmente lo sintonicé O-U-T.
514
00:33:15,671 --> 00:33:19,505
¿Qué tal hace dos años?
¿Cuándo mató a su compañero de cuarto Ron Bibi?
515
00:33:19,842 --> 00:33:21,992
El día no fue diferente
que cualquier otro día.
516
00:33:33,481 --> 00:33:34,982
HERMANA PETER: Ron Bibi fue asesinado
517
00:33:35,066 --> 00:33:37,865
porque lo estaba intentando
¿Robar las cosas de Giles?
518
00:33:38,153 --> 00:33:40,383
Bueno, los archivos muestran lo contrario.
519
00:33:40,656 --> 00:33:42,074
HILL: No sé si no hay archivos
520
00:33:42,158 --> 00:33:45,514
pero recuerdo que William Giles era
muy consciente de sus dientes.
521
00:33:45,828 --> 00:33:48,078
El tipo se cepilló, como,
mil veces al día.
522
00:33:48,164 --> 00:33:51,236
En serio, guardó su pasta de dientes.
como si fuera oro.
523
00:33:51,542 --> 00:33:54,341
-¿Su pasta de dientes?
-Sí.
524
00:33:55,046 --> 00:33:56,845
Augusto.
525
00:33:57,341 --> 00:34:00,220
-¿Qué marca usó?
-¿Marca?
526
00:34:00,510 --> 00:34:01,909
Ah, igual que el mío. Apuntar.
527
00:34:02,137 --> 00:34:03,616
[SUENA EL ZUMBADOR]
528
00:34:09,519 --> 00:34:12,079
Ron Bibi mató a mi marido.
529
00:34:15,693 --> 00:34:18,412
¿Puedes contarme al respecto?
530
00:34:19,614 --> 00:34:22,925
La gingivitis es mala.
531
00:34:23,242 --> 00:34:24,801
Bibi peor.
532
00:34:25,036 --> 00:34:27,312
Ojo, ojos.
533
00:34:27,580 --> 00:34:32,701
Bibi, Bibi, ojos, ojo.
534
00:34:34,380 --> 00:34:39,090
Él vio que lo ves
535
00:34:39,468 --> 00:34:40,981
¿Empujar a Leonard fuera del camión?
536
00:34:45,058 --> 00:34:48,414
¿Sabes por qué Ron Bibi?
asesinó a mi marido?
537
00:34:49,729 --> 00:34:51,322
Lo siento.
538
00:34:51,564 --> 00:34:56,161
Él nunca te dijo por qué
¿Empujó a mi marido fuera de ese camión?
539
00:34:56,778 --> 00:34:58,371
Lo siento.
540
00:35:00,073 --> 00:35:01,792
Lo siento.
541
00:35:02,451 --> 00:35:04,169
GILES [SOLORANDO]: Lo siento.
542
00:35:05,204 --> 00:35:07,195
Shh, está bien.
543
00:35:07,456 --> 00:35:09,527
Shh, está bien.
544
00:35:09,792 --> 00:35:11,271
Está bien.
545
00:35:11,711 --> 00:35:14,703
Giles asesinó al hombre.
quien asesinó a su marido.
546
00:35:15,006 --> 00:35:18,887
-¿Quieres sacarlo del aislamiento?
-Sí.
547
00:35:19,219 --> 00:35:22,416
¿Alguna vez consideraste la idea?
¿Que tal vez esté jugando contigo?
548
00:35:22,723 --> 00:35:26,034
-Tal vez se lo inventó todo.
-Yo le creo, Leo.
549
00:35:26,351 --> 00:35:28,467
Incluso si hizo lo que dijo que hizo,
550
00:35:28,729 --> 00:35:30,766
todavía es propenso a la violencia.
551
00:35:31,440 --> 00:35:32,999
Él, um.
552
00:35:33,234 --> 00:35:35,884
Sería una amenaza
al resto de la población penitenciaria.
553
00:35:36,154 --> 00:35:38,031
Bueno, aun así,
554
00:35:38,281 --> 00:35:42,070
siento que debería
Haz algo especial para él.
555
00:35:53,297 --> 00:35:55,607
GUARDIA: De la hermana Peter Marie.
556
00:36:13,526 --> 00:36:14,960
[GILES RÍE]
557
00:36:30,252 --> 00:36:32,323
Hola, Dr. Prestopnik, ¿cómo está?
558
00:36:32,588 --> 00:36:36,821
Oh, mi espalda me está matando,
mi casa necesita un nuevo sistema de alcantarillado,
559
00:36:37,176 --> 00:36:40,090
mi esposa quiere gastar
nuestro 30 aniversario de boda
560
00:36:40,389 --> 00:36:42,062
en las islas vírgenes.
561
00:36:42,307 --> 00:36:44,218
Habla de vivir en el pasado.
562
00:36:44,476 --> 00:36:46,626
PRESTOPNIK:
Aparte de eso, estoy tranquilo.
563
00:36:46,853 --> 00:36:49,083
-¿Tú?
-Eh.
564
00:36:49,690 --> 00:36:50,885
Sabes, lo vi en la televisión.
565
00:36:51,108 --> 00:36:54,227
Esa marihuana ayuda a vencer.
las secuelas de la quimioterapia.
566
00:36:54,529 --> 00:36:56,486
-Sí.
-Entonces, ¿qué dices, eh?
567
00:36:56,739 --> 00:36:58,138
¿Quieres conectarme?
568
00:36:59,117 --> 00:37:01,167
-¿Quieres que te dé marihuana?
-Sí.
569
00:37:01,369 --> 00:37:03,769
Porque, eh, ¿cómo se llama?
fines medicinales.
570
00:37:04,372 --> 00:37:06,249
Buen intento, chico.
571
00:37:08,376 --> 00:37:11,626
Parece que tienes cáncer.
Mientras huyes, tu cabello vuelve a aparecer.
572
00:37:11,714 --> 00:37:13,814
Esto probablemente
será su tratamiento final.
573
00:37:14,550 --> 00:37:16,700
Gracias al puto Cristo.
574
00:37:16,969 --> 00:37:18,482
Oye, ¿cómo está el Dr. Nathan?
575
00:37:18,721 --> 00:37:20,055
no la he visto por aqui ultimamente
576
00:37:20,139 --> 00:37:23,097
y escuché sobre su marido
siendo asesinado y todo eso.
577
00:37:43,539 --> 00:37:45,610
PRESTOPNIK: El funeral fue el jueves.
578
00:37:46,125 --> 00:37:48,669
Ella dice que volverá a trabajar.
tan pronto como mañana.
579
00:37:48,753 --> 00:37:51,791
-Woo, esa es una mujer increíble.
-Sí.
580
00:37:52,089 --> 00:37:54,763
La ves, le dices
Lamento su pérdida.
581
00:37:55,760 --> 00:37:58,321
Lo haré, O'Reily, lo haré.
582
00:37:58,597 --> 00:37:59,826
Hola, nena.
583
00:38:00,849 --> 00:38:04,479
Dr. Prestopnik, ella es mi esposa, Shannon.
584
00:38:05,062 --> 00:38:07,053
PRESTOPNIK: Placer y medio.
585
00:38:17,241 --> 00:38:19,198
No has venido a verme últimamente.
586
00:38:20,286 --> 00:38:22,596
Sí, lo sé. He estado ocupado.
587
00:38:23,289 --> 00:38:26,247
-¿Haciendo qué?
-Cuidando a tu hermano.
588
00:38:26,542 --> 00:38:28,579
Está un poco fuera de control estos días.
589
00:38:29,295 --> 00:38:30,945
Sí, llamé a mi primo Matthew.
590
00:38:31,090 --> 00:38:32,808
Él acogerá a Cyril.
591
00:38:33,926 --> 00:38:36,440
Tú y yo, Shannon, hemos terminado.
592
00:38:36,762 --> 00:38:38,321
¿Qué?
593
00:38:38,555 --> 00:38:40,910
Ya no quiero estar casado contigo.
594
00:38:42,184 --> 00:38:44,824
-¿Por qué?
-Encontré a alguien más.
595
00:38:45,104 --> 00:38:46,174
[Shanon se ríe]
596
00:38:46,398 --> 00:38:47,718
Shannon.
597
00:38:55,740 --> 00:38:59,096
Gloria, ¿qué haces aquí?
598
00:38:59,411 --> 00:39:03,007
Tengo que trabajar, Tim.
No tengo nada más ahora.
599
00:39:04,166 --> 00:39:06,203
Deberías tomarte unas vacaciones.
600
00:39:08,045 --> 00:39:10,321
Eh. ¿Dónde?
601
00:39:11,465 --> 00:39:14,165
¿Qué tan lejos necesito llegar?
para alejarse de lo que pasó?
602
00:39:18,097 --> 00:39:19,452
Ya sabes,
603
00:39:21,268 --> 00:39:24,067
no tuvimos el mejor matrimonio,
Preston y yo.
604
00:39:24,354 --> 00:39:27,233
Demasiados juegos, demasiadas pruebas,
605
00:39:27,941 --> 00:39:30,251
demasiado orgullo,
606
00:39:32,154 --> 00:39:34,304
pero realmente nos amábamos.
607
00:39:36,534 --> 00:39:38,047
Realmente lo hicimos.
608
00:39:38,286 --> 00:39:40,118
Era un buen hombre.
609
00:39:40,997 --> 00:39:42,988
[GLORIA SUSPIRAN]
610
00:39:45,918 --> 00:39:48,228
Dios, ¿por qué tuvo que morir?
611
00:39:54,011 --> 00:39:56,002
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
612
00:39:56,805 --> 00:39:59,797
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO POLICIAL]
613
00:40:08,985 --> 00:40:13,183
HILL: Prisionero número 98P284,
Cyril O'Reily.
614
00:40:13,531 --> 00:40:18,128
Condenado el 1 de julio de 1998,
asesinato en primer grado.
615
00:40:19,287 --> 00:40:21,642
Sentencia: vida.
616
00:40:22,332 --> 00:40:24,802
En libertad condicional dentro de 60 años.
617
00:40:26,962 --> 00:40:28,953
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
618
00:40:34,929 --> 00:40:36,681
HERMANA PEDRO: No.
-No.
619
00:40:36,931 --> 00:40:39,526
Preston está muerto por mi culpa.
620
00:40:47,526 --> 00:40:49,517
[SONADO DE CAMPANA]
621
00:40:50,195 --> 00:40:52,186
[CHARLA]
622
00:41:02,625 --> 00:41:05,936
-Oye Gloria, has vuelto. Hola.
GLORIA: No lo hagas.
623
00:41:06,254 --> 00:41:07,972
O'REILY: ¿Qué?
624
00:41:14,972 --> 00:41:17,885
Me hice médico para ayudar a la gente.
625
00:41:18,684 --> 00:41:21,517
Ahora sé que eso suena
como un cliché,
626
00:41:21,812 --> 00:41:25,646
Suena ingenuo, pero es verdad.
627
00:41:26,275 --> 00:41:29,667
Podría tener una práctica elegante en cualquier lugar,
628
00:41:29,988 --> 00:41:32,662
pero en lugar de eso elegí trabajar en Oz.
629
00:41:34,034 --> 00:41:37,186
Te salvé la vida, O'Reily.
630
00:41:39,831 --> 00:41:42,300
Y a cambio, destruiste el mío.
631
00:41:56,807 --> 00:41:58,605
Tu hermano Cyril confesó.
632
00:41:58,851 --> 00:42:00,650
Mierda.
633
00:42:00,896 --> 00:42:02,728
Los policías quieren interrogarte.
634
00:42:02,981 --> 00:42:06,133
aunque él se niega
para implicarte en el asesinato.
635
00:42:06,818 --> 00:42:08,855
Él mismo cargará con la culpa.
636
00:42:09,946 --> 00:42:11,459
McManus.
637
00:42:13,492 --> 00:42:15,242
Tienes que ver que la amo, hombre.
638
00:42:17,330 --> 00:42:19,719
¿Amar? que carajo
¿sabes sobre el amor?
639
00:42:20,208 --> 00:42:25,123
Vaya, ¿qué sabes, eh?
¿Qué hacemos cualquiera de nosotros?
640
00:42:25,505 --> 00:42:28,065
Sé que no es una razón
para cometer asesinato.
641
00:42:28,341 --> 00:42:31,141
Sí, bueno, entonces, tal vez
nunca has estado realmente enamorado.
642
00:42:43,899 --> 00:42:46,175
La vida no es un lecho de rosas.
643
00:42:46,443 --> 00:42:47,957
Pero, de nuevo,
644
00:42:48,196 --> 00:42:50,995
¿Quién de nosotros realmente quiere dormir?
sobre un lecho de rosas?
645
00:42:51,282 --> 00:42:52,432
Nunca descansas.
646
00:42:52,909 --> 00:42:55,139
HILL: Cada vez que das vueltas y vueltas,
647
00:42:55,412 --> 00:42:57,403
te has topado con otra espina.
648
00:43:00,417 --> 00:43:02,408
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
649
00:43:05,881 --> 00:43:07,872
[BEECHER GRITANDO]
650
00:43:08,884 --> 00:43:10,204
CHRIS: Oye, oye, oye.
651
00:43:10,428 --> 00:43:11,657
[HAYA JADEANDO]
652
00:43:11,887 --> 00:43:13,560
Oye, ¿estás bien?
653
00:43:13,806 --> 00:43:15,365
[BEECHE murmulla]
654
00:43:18,769 --> 00:43:21,922
-La misma pesadilla, ¿eh? Guau.
-Sí.
655
00:43:22,357 --> 00:43:25,315
-Estoy empapado.
-Sí, vamos a sacarte de esos.
656
00:43:30,782 --> 00:43:32,216
CRIS: Jesús.
657
00:43:39,417 --> 00:43:40,417
Gracias.
658
00:43:40,585 --> 00:43:42,635
Necesitamos hacer algo
sobre ese tatuaje.
659
00:43:43,087 --> 00:43:44,566
¿Oh sí?
660
00:43:45,131 --> 00:43:46,565
¿Qué vamos a hacer?
661
00:43:46,799 --> 00:43:48,790
[CHRIS SE RÍE]
662
00:43:50,219 --> 00:43:52,119
No lo sé. Déjame pensarlo, ¿eh?
663
00:43:58,312 --> 00:44:01,509
-Estás bien.
-Sí.
664
00:44:04,777 --> 00:44:06,256
[CHRIS gruñe]
665
00:44:12,577 --> 00:44:14,090
[BEECHER SUSPIRA]
666
00:44:23,755 --> 00:44:26,555
-Buenos días, Tobías.
BEECHER: Buenos días.
667
00:44:28,135 --> 00:44:31,014
¿Qué pasa? BEECHER: Nada.
668
00:44:31,305 --> 00:44:34,377
Tobías, te veo
casi todos los días.
669
00:44:34,684 --> 00:44:39,758
conozco la diferencia
entre nada y nada.
670
00:44:59,335 --> 00:45:01,804
Dos hombres no deberían amarse.
671
00:45:04,340 --> 00:45:06,650
No pueden sentir las mismas cosas.
672
00:45:07,427 --> 00:45:09,657
sienten un hombre y una mujer.
673
00:45:13,058 --> 00:45:14,731
quiero decir,
674
00:45:14,977 --> 00:45:18,368
si un chico tiene muchas cosas malas
pasarle a él,
675
00:45:18,689 --> 00:45:21,761
y otro chico lo consuela,
Quiero decir, eso es todo, ¿verdad?
676
00:45:22,067 --> 00:45:25,025
Quiero decir, eso no es amor, ¿verdad?
677
00:45:26,071 --> 00:45:28,821
Bueno, algunos hombres aquí
son homosexuales y algunos necesitan sexo-
678
00:45:28,908 --> 00:45:32,060
No estoy hablando de sexo.
Estoy hablando de amor.
679
00:45:32,370 --> 00:45:36,409
Tuve relaciones sexuales con Schillinger.
Fue brutal, poco amoroso.
680
00:45:39,085 --> 00:45:42,203
Esto es diferente.
681
00:45:45,259 --> 00:45:46,738
Tobías,
682
00:45:46,969 --> 00:45:49,438
¿Estás enamorada de otro hombre?
683
00:45:53,934 --> 00:45:55,254
Eso creo, sí.
684
00:45:55,478 --> 00:45:57,037
[SUENA EL ZUMBADOR]
685
00:45:57,271 --> 00:46:00,901
98D242, 65R814,
686
00:46:01,234 --> 00:46:05,068
97B412, 98K514.
687
00:46:05,405 --> 00:46:07,573
GUARDIA:
Muy bien, todos. En tus células.
688
00:46:07,657 --> 00:46:09,295
[SUENA LA CAMPANA]
689
00:46:11,953 --> 00:46:14,672
CHRIS: Tengo una sorpresa para ti.
BEECHER: ¿Una sorpresa?
690
00:46:14,956 --> 00:46:17,856
CHRIS: Hablé con un par de chicos.
que saben de tatuajes.
691
00:46:18,086 --> 00:46:20,885
Dijeron porque el tuyo
fue quemado en lugar de entintado,
692
00:46:21,172 --> 00:46:22,890
no se puede quitar.
693
00:46:23,132 --> 00:46:24,725
Podría haberte dicho eso.
694
00:46:24,967 --> 00:46:28,164
-Odias la esvástica, ¿verdad?
-Sí.
695
00:46:29,222 --> 00:46:31,265
CRIS:
Bien, entonces lo completamos así.
696
00:46:31,349 --> 00:46:32,498
[BEECHER SE ríe]
697
00:46:32,725 --> 00:46:35,366
Ah, okey. ¿Qué, no te gusta eso?
698
00:46:36,188 --> 00:46:39,260
Seremos PC. Sólo haz eso.
699
00:46:39,817 --> 00:46:41,808
-Eso es una locura.
-¿Por qué loco?
700
00:46:42,486 --> 00:46:44,571
Por mucho que quiera deshacerme
de la maldita cosa,
701
00:46:44,655 --> 00:46:47,169
Recuerdo lo doloroso que estaba pasando.
702
00:46:47,449 --> 00:46:50,442
¿Ambas cosas?
Es mucha carne quemada.
703
00:46:50,745 --> 00:46:55,660
Lo que lleva a la segunda parte.
de mi sorpresa.
704
00:46:57,085 --> 00:46:58,484
-¿Qué es eso?
-Luz de la luna.
705
00:46:58,712 --> 00:47:01,022
Ciento uno por ciento de alcohol puro.
706
00:47:01,297 --> 00:47:03,208
Es como el viejo Oeste.
707
00:47:03,466 --> 00:47:05,343
El vaquero recibe un disparo
Tienes que quitar la bala.
708
00:47:05,427 --> 00:47:08,877
Toma un par de inhalaciones de esta mierda,
no vas a sentir nada.
709
00:47:10,016 --> 00:47:11,934
-Sólo hay un problema con eso.
-¿Sí?
710
00:47:12,018 --> 00:47:15,488
-Estoy sobrio desde hace más de un año.
-¿Así que lo que?
711
00:47:18,691 --> 00:47:21,126
Soy alcohólico.
712
00:47:21,402 --> 00:47:23,279
cada cosa mala
eso me ha pasado alguna vez
713
00:47:23,363 --> 00:47:26,242
ha sido como resultado del alcohol.
714
00:47:28,035 --> 00:47:32,154
Ahora me siento como
Estoy superando mi adicción a la heroína.
715
00:47:32,622 --> 00:47:34,374
Volver a casa al alcohol...
716
00:47:35,208 --> 00:47:36,721
Está bien.
717
00:47:38,004 --> 00:47:39,797
BEECHER: No te enojes.
CHRIS: No estoy enojado.
718
00:47:39,881 --> 00:47:41,931
-Sí, lo eres.
-No, fue una idea estúpida.
719
00:47:42,175 --> 00:47:44,451
CRIS:
Simplemente no pensé bien las cosas.
720
00:47:44,719 --> 00:47:45,868
Es mi problema.
721
00:47:46,095 --> 00:47:48,595
no creo nada
hasta el final.
722
00:47:51,309 --> 00:47:53,778
Odio cuando eres autocrítico.
723
00:47:54,480 --> 00:47:56,232
Es tan lindo.
724
00:47:58,400 --> 00:48:00,471
Oye, ¿de dónde sacaste esas cosas?
725
00:48:00,736 --> 00:48:02,936
Amigo mío en la unidad B.
preparó un alambique.
726
00:48:15,210 --> 00:48:16,723
[BEECHER GRITANDO]
727
00:48:19,339 --> 00:48:21,330
[HAYA JADEANDO]
728
00:49:27,619 --> 00:49:29,919
-¿Entonces no bebió alcohol ilegal?
CHRIS: No.
729
00:49:30,039 --> 00:49:33,192
SCHILLINGER: Joder.
-Pero estuvo cerca.
730
00:49:33,501 --> 00:49:35,731
¿Cerca? Joder, cerca.
731
00:49:36,004 --> 00:49:38,803
Toda la idea aquí,
toda la belleza de este plan,
732
00:49:39,090 --> 00:49:41,684
es que seguimos desenterrando
toda la culpa y la vergüenza,
733
00:49:41,968 --> 00:49:45,962
toda la mierda que Beecher tiene dentro
de él hasta que no pueda vivir consigo mismo.
734
00:49:46,306 --> 00:49:49,698
Hasta que Beecher se destruye a sí mismo.
El alcohol es la clave.
735
00:49:50,019 --> 00:49:52,249
No, Vern, yo soy la clave.
736
00:49:52,563 --> 00:49:54,634
Beecher me ama.
737
00:49:54,899 --> 00:49:58,813
No lo admitirá todavía, pero me ama.
Le haré beber.
738
00:49:59,153 --> 00:50:02,271
-Yo gano.
-Jódete, maldito paleto.
739
00:50:02,573 --> 00:50:06,283
-Cómeme, bolita.
-Te gustaría eso, ¿no?
740
00:50:08,288 --> 00:50:09,938
CHRIS [MURMURA]: Maldito imbécil.
741
00:50:10,040 --> 00:50:12,953
-¿Qué carajo fue eso?
-¿Quién carajo sabe?
742
00:50:13,919 --> 00:50:16,593
Odio lo que ese hijo de puta te hizo.
743
00:50:17,798 --> 00:50:19,028
[CHRIS GRÚÑE]
744
00:50:19,258 --> 00:50:20,612
Vamos.
745
00:50:24,889 --> 00:50:27,278
¡Chupador de pollas!
746
00:50:31,104 --> 00:50:32,822
No entiendo.
747
00:50:33,064 --> 00:50:36,214
Tus padres deciden si o no
¿Puedes ver a tus propios hijos?
748
00:50:36,443 --> 00:50:40,152
No. Piensan, considerando todo,
749
00:50:40,489 --> 00:50:42,073
No debería pasar tiempo con ellos todavía.
750
00:50:42,157 --> 00:50:44,576
Ya sabes, verme así
podría hacer más daño que bien.
751
00:50:44,660 --> 00:50:47,413
Verte así,
¿Qué carajo significa eso?
752
00:50:48,038 --> 00:50:49,676
Sabes.
753
00:50:50,624 --> 00:50:52,901
Beecher, eres su padre.
754
00:50:54,546 --> 00:50:56,547
Por el amor de Dios,
todo lo que han pasado,
755
00:50:56,631 --> 00:51:00,386
encontrar a su esposa, su madre, muerta.
756
00:51:02,095 --> 00:51:05,213
Te necesitan a ti, no a sus abuelos.
757
00:51:05,515 --> 00:51:07,348
-Tú.
-¿Crees?
758
00:51:07,601 --> 00:51:09,686
Mira, a pesar de todo
que has pasado,
759
00:51:09,770 --> 00:51:12,000
una cosa no ha cambiado.
760
00:51:12,273 --> 00:51:14,344
Son tu sangre.
761
00:51:15,359 --> 00:51:17,350
[BEECHER SUSPIRA]
762
00:51:22,033 --> 00:51:23,033
BEECHER: Hola.
763
00:51:23,285 --> 00:51:26,198
NIÑO: ¿Eh? ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
764
00:51:29,833 --> 00:51:32,109
NIÑO: Te extraño, papá.
765
00:51:37,049 --> 00:51:39,439
NIÑO: Te amo, papá.
766
00:51:40,970 --> 00:51:42,244
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
767
00:51:42,472 --> 00:51:44,190
[CHRIS SE RÍE]
768
00:51:45,933 --> 00:51:48,686
-¿Estás lavando la ropa?
-Sí.
769
00:51:48,978 --> 00:51:51,538
-Odias lavar la ropa.
-Sí.
770
00:51:51,814 --> 00:51:54,203
-Chris.
-Estoy celebrando tu reencuentro.
771
00:51:54,484 --> 00:51:55,986
¿Estás loco? Te van a ver.
772
00:51:56,070 --> 00:51:57,583
No me importa.
773
00:51:57,821 --> 00:51:59,175
Está bien.
774
00:52:00,574 --> 00:52:02,372
Te ves bien sin barba.
775
00:52:02,618 --> 00:52:04,097
¿Qué pasó?
776
00:52:05,537 --> 00:52:07,210
Oh.
777
00:52:09,958 --> 00:52:12,155
¿Qué? ¿Qué?
778
00:52:12,420 --> 00:52:14,889
Recuerda que te dije
¿Me casé tres veces?
779
00:52:15,173 --> 00:52:17,210
Cuatro veces, si cuentas, um...
780
00:52:18,843 --> 00:52:20,959
...Bonnie, con quien me casé dos veces.
781
00:52:21,221 --> 00:52:24,896
Mmmm. Sí, ¿por qué lo hiciste?
casarse tan a menudo?
782
00:52:25,225 --> 00:52:27,811
Llámame anticuado,
pero antes de follarme con ellos, me caso con ellos.
783
00:52:27,895 --> 00:52:29,886
[BEECHE RÍE]
784
00:52:31,440 --> 00:52:33,397
El problema es...
785
00:52:35,861 --> 00:52:37,579
...el sexo.
786
00:52:40,199 --> 00:52:42,284
nunca es tan bueno
como es al principio.
787
00:52:42,368 --> 00:52:44,201
Y una vez que el sexo apesta,
788
00:52:44,454 --> 00:52:48,334
Me doy cuenta de que no tengo nada
en común con ellos.
789
00:52:50,877 --> 00:52:54,233
genevieve y yo tuvimos
todo en común, hasta...
790
00:53:01,389 --> 00:53:03,505
Bonnie acaba de casarse de nuevo.
791
00:53:06,436 --> 00:53:10,270
No debería importarme, ¿verdad?
Me divorcié de ella dos veces.
792
00:53:12,316 --> 00:53:14,626
No tengo ningún derecho sobre ella.
793
00:53:18,073 --> 00:53:19,746
Perra.
794
00:53:21,994 --> 00:53:23,314
Ven aquí.
795
00:53:28,000 --> 00:53:30,150
Vete a la mierda aquí.
796
00:53:30,419 --> 00:53:32,377
[RISAS]
797
00:53:51,942 --> 00:53:53,615
Te amo.
798
00:54:00,284 --> 00:54:02,355
Te amo, Toby.
799
00:54:14,841 --> 00:54:17,720
-¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
GUARDIA: ¿Qué carajo?
800
00:54:18,053 --> 00:54:19,327
¿Qué?
801
00:54:19,554 --> 00:54:21,307
[gruñidos]
802
00:54:32,527 --> 00:54:35,201
CHRIS: Cabrones. Hijos de puta.
803
00:54:40,369 --> 00:54:42,360
[CHRIS GRITANDO]
804
00:54:58,972 --> 00:55:00,531
[GEMIDOS]
805
00:55:12,111 --> 00:55:13,909
[JADEO]
806
00:55:14,822 --> 00:55:16,813
[SONIDO DE ALARMA]
807
00:55:30,630 --> 00:55:32,621
[Sollozando]
808
00:55:56,574 --> 00:55:58,743
[EN SILENCIO]
♪ Hannah Bantry en la despensa ♪
809
00:55:58,827 --> 00:56:00,784
♪ Mordiendo un hueso de cordero ♪
810
00:56:01,038 --> 00:56:04,394
♪ Cómo lo mordió, cómo lo arañó ♪
811
00:56:04,708 --> 00:56:07,382
♪ Cuando se encontró sola ♪
812
00:56:20,517 --> 00:56:22,076
[SPUTTERS]
813
00:56:22,519 --> 00:56:24,510
[Jadeando]
814
00:56:32,822 --> 00:56:34,813
[TOS]
815
00:56:39,453 --> 00:56:43,924
Al final del día,
una cama es el mejor amigo que tienes.
816
00:56:44,291 --> 00:56:48,001
Claro, el colchón puede tener grumos,
los manantiales pueden haber brotado,
817
00:56:48,338 --> 00:56:53,458
la cama misma puede ser
en algún motel de mala muerte o en Oz.
818
00:56:54,469 --> 00:56:57,700
Pero la cama te llama.
819
00:56:58,014 --> 00:57:01,326
Consuela y acuna hasta que duermes.
820
00:57:01,644 --> 00:57:02,978
HILL: Y si tienes suerte
821
00:57:03,062 --> 00:57:05,462
tener a la persona adecuada
acostado a tu lado, mierda.
822
00:57:05,648 --> 00:57:09,004
No hay una razón por la que tengas que hacerlo
levántate de esa cama cuando llegue la mañana.
823
00:57:09,318 --> 00:57:10,797
Buenas noches.
824
00:57:12,697 --> 00:57:16,975
Sueño profundo,
No dejes que te piquen las chinches, ja.